sono orgogliosissima del mio dialetto...

1) Chi vole il pan sel fietti chi j' rode il cul sel gratti = ognuno pensi per sè
2) Oggiotto = per dire 'otto giorni a partire da ora'
3) Si erte 'l lupo m'eve magnato = mi ero un poco distratto
4) A terra Bevagna che Spello é caduto! = questo lo diceva il mi' por nonno quando vedeva qualcuno che cascava in televisione
5) Io t'apiecio, tu m'apieci, apagliamse = io ti piaccio, tu mi piaci, appagliamoci
6) 'Nso tanto pe la quale = non mi sento a mio agio, non sto bene
7) Te tira 'l culo? = hai qualche motivo di disagio?
8 ) Te sé fatto la frusta pe 'l tu culo! = Hai sbagliato a crearmi dei problemi... ora sono affari tuoi
9) Le cerque 'n fan le ulive = Se sei venuto così non é per caso... guarda tuo padre/madre
10) I lupi 'n cacono i ceppi = idem come sopra
11) C'é vuto = hai colto nel segno (anche in senso di negazione:...'Ah Sò, c'é ...o!' = non c'hai proprio preso!)
12) te 'l do' io il pan co le noci! = preparati che adesso le prendi
13) avrò da arloca' = é ora che mi metta a sistemare questo disordine
14) alora arfacce! (o alora c'arfè! ?) = dimostri poca intelligenza nel ripetere gli stessi errori
15) alora se' de sorbo! = idem come sopra
16) ma che s'è gito a bagia' 'l bambino? = sei per caso caduto in terra e ti sei ferito?
17) Tu và su che i veng'oltra da per me... = Incamminati, io ti seguo dopo..
18 ) tra l brutt' male e l' mal caduto... = trovarsi in situazioni non particolarmente favorevoli da qualunque verso le si vede.
19) t' la lev'io la sete col pregiutto = aggiungere benzina al fuoco con risentimento, ti do' quello che ti meriti
20) m' é presa la battarella = soffrire di extrasitole o tachicardia
21) ta te t'se abacato l'cervello = tu non riesci piò a ragionare in maniera logica
22) E' arivat' pensece! ! = quello che crede di aver risolto tutto e invece non ha risolto niente...
23) T'aspetto a patollo = ti aspetto al varco (l'equivalente di 'Ci rivedremo a Filippi')
24) guastam la veglia = andiamo a dormire
25) nn é che vorré mischia' le man col muso? = ti prego di smetterla altrimenti rischi una aggressione fisica da parte mia
26) 'nvo duelle = non vado da nessuna parte (dal latino 'non ubi vellem' ovvero non dove vorrei)27) quil che n'ne strozza 'ngrassa = io questa cosa la mangio... non penso che mi faccia male
28 ) datte n'arcutinata = sei un po' trasandato, sistemati (anche 'datte 'n' arconcolta')
29) m'é cotto n'ovo = non mi pare una cosa semplice da realizzare
30) finirono i pregiutti anche ta sorbo = alla fine non è rimasto granché di tanto che c'era
31) l'ho carcato a lorca = l'ho preso sulle spalle
32) nn è tanto pe la quale... = non mi sembra tanto normale
33) che c' é le fantignole? = sei molto strano, per caso hai dormito poco e ti sei svegliato a causa di un incubo?
34) nn me la posso arpone = non riesco a capacitarmene
35) l'ho carcata... = credo di aver bevuto un po' troppo
36) te l'do io il treppercento! = Adesso vedi cosa ti combino!
37) io me sa che fo come 'l por Baglioni = é giunta l'ora che me ne vada
38 ) mo' é fatto la tua! = mi hai fatto arrabbiare e ne subirai le conseguenze
39) La magnamo o la 'ncartamo? = vogliamo prendere un decisione ed uscire da questa empasse?
40) Alè che tiolla! = stai diventando noioso nel ripetere ossessivamente le stesse argomentazioni
41) lue nne sputa pe nn beve = é una persona parsimoniosa
42) facce il bulo! = non credo che tu debba vantartene
43) Ah! Vacce a beve! = mi sembra una cosa difficile da realizzare
44) 'l faceno sto pangrattato? = Vogliamo combinare questo appuntamento (per far conoscere due persone)
45) Arcarca che 'mm é nuto - riprova ancora e sarai piò fortunato
46) Sentiré la botta si nn s'è sordo - fai attenzione altrimenti il tuo errore ti porterà alla rovina
47) giri come 'n apo matto = stai perdendo il tempo inutilmente
48 ) quant' la fè smaqqlèta! = quanto sei noioso! !
49) n'tol piò ce stà l' meno = meglio esagerare nella valutazione per non rischiare di dimenticare qualcosa
50) quant' sé malarlevèto! = sei molto maleducato!
51) Te nisse 'n'torcibudello! ! = Accidenti a te! (anche 'te nisse 'na colica abirèta')
52) E lve' chi c'è = Toh, guarda un po' chi arriva
53) Oh! Chi nn' é mort' s'arvede! ! ! - Non ti sei fatto sentire da un bel po' di tempo
54) a babomorto = mai
55) ade' chiappa la vacca p'i cojoni = ormai è troppo tardi
56) chiappa fava = non riuscirai più ad ottenere il risultato desiderato
57) s'è tonto come 'n apo = sei poco intelligente
58 ) O' ba', com'è? = Papà (variante: Zio, nonno, o altri gradi di parentela), come te la passi?
59) Mejo cadè dal p'done che da la cima = cerchiamo di limitare il danno
60) Non m'alaccia 'n dente = non mi ha saziato per nulla
61) Te corco = ti picchio
62) Te do 'na giarda che t'abiro = ti do uno schiaffo che ti faccio rigirare
63) Gimo a batte i ginocchi = rischiamo di finir male (anche Gimo a batte i denti)
63) gimo accattanno = finiamo in rovina
64) m'ha fatto bocca da ride = mi ha dimostrato simpatia
65) 'sta nn tle sue = é una persona riservata, che non da' confidenza
66) ma dua vè n' girigiola = dove vai vestito così leggero?
67) vé a finì come l' can de Betto = resterai deluso o scottato
68 ) Quanto se' marampto = quanto sei rude
69) è troppa tamanta = é spropositatamente grande
70) s'è de coccio = sei duro di comprendonio
71) Di' o cocco! = Scusi lei! (con fare aggressivo)
72) che 'ntontita = ci hanno battuto nettamente
73) oh! é dato 'n tracollo! = ti vedo parecchio debilitato
74) gl'emo dato col donca! = ci siamo andati pesanti!
75) me sa che piamo 'na giubbata d'acqua = piove, penso che ci bagneremo tutti
76) te fo 'ncul come 'n pajolo = adesso ti faccio vedere io! - con fare minaccioso (anche 'come 'n or de notte')
77) 'nce scoto! = non ci passo, non c'entro
78 ) arcoglie 'sti bregoli = raccogli tutto quanto da terra (anche arcoglie 'sti bonci)
79) 'NN'ò'l motor per quila treggia = terbium inadeguato
80) E' come la porchetta de Borghino = E' riservato a pochi, non tutti lo capiscono
81) Me sa mianno = Non vedo l'ora
83) Che fe' T'abigheri? = Stai perdendo tempo in maniera infantile
84) C'ho 'na rusumella.... = c'é qualcosa che mi rende inquieto
85) Se' come 'n gatto nto 'na balla = sei messo proprio male
86) Alè, semo a bestia! = Siamo finiti in una terribile situazione
87) Ma che fe', t'acove? ! ? = Che fai, ti accovaccio
88 ) Ma che fe', bivacche? ! ? = Che fai là senza far niente?
89) Tirilla e baralla... = alla fine siamo giunti alla conclusione
90) C'è'na testa che 'l billo nla spizzica e 'l maiele nla ruzzla = Non capisci niente
91) noto come 'ngatto de piombo = non ho un buono stile natatorio
92) daje che scalampa = sembra rasserenarsi
93) E' megl'ha magnà ngatt col pelo = troviamo una alternativa
94) Ti darò quan ci avrò = non contarci
95) é com la vacca de boldrino, arcoglie su gnicosa = donna affamata di tutto
96) Che bregno! = Che grossa delusione!
97) me serve 'n arsumiglio = devo farmi una foto tessera
98 ) nn é del peso = non é di livello adeguato
99) arintigni? = quanto sei insistente! (anche: C'arijochi?)
100) me so' 'mpanzanito = ho improvidamente bevuto troppa acqua prima di mangiare ed ora non ho appetito
101) t'aspetto a covile... = ti attendo al varco...
102) picchia e rimena... = dai e dai...
103) picchiera e martella = idem come sopra
104) a tempo e paglia.... = bisogna portare pazienza perchè tutto si realizza
105) L' é armesso 'l locco...? = hai concluso positivamente la serata secondo le tue attese sentimentali?
106) l' ve' che mitulo! = guarda che persona alta.. e non mi sembra neanche particolarmente sveglia!
107) Ce 'ntingon tutti come tal pignattin de l'acqua santa = é facilmente accessibile (riferito, in particolare, a donna di facili costumi)
108 ) ce na differenza come tra 'n c+##o e 'n buzzo... = anche se le due cose sono assonanti la differenza notevole
109) e n'colpo! = accidenti
!110) l'bov' nicco aguzzò gli ossi = chi ha gusti particolarmente difficili rischia di fare la fame
111) elve' 'l mi' cocco! = quanto sei stato gentile...
112) E tu me sa che c' é la ruzza... = mi sembra che tu abbia voglia di scherzare ma io non ho tempo da perdere con te
113) l'ho scapati io = li ho separati durante una zuffa (anche l'ho acapati = li ho separati o selezionati)
114) ma va a cannara! = vai a quel paese
115) io so io e tu se tu, chi é più tonto io o tu? = variante Perugina di noto indovinello con inganno
116) che pacca de vilano! = che persona incivile e gretta!
117) che ciampellone! = che persona dai modi sgraziati (anche che bindlo = che persona poco curata o inaffidabile)
118 ) vo su' alto = salgo al piano superiore
119) Che nocetta! = Che fortunata situazione che ti si è venuta a creare!
120) a pip' ritto = senza esitazione
121) Bevi a tonfo? = Bevi dal collo della bottiglia?
122) tu la se' lunga ma 'n la se' arconta' = sei furbo, ma non me la dai a bere
123) lèvete 'ste paccole dagli occhi = lavati il viso (rivolto i bambini) o datti una svegliata! (ai grandi)
124) che c' é le caldacce? = ma come fai a sentire caldo nonostante sia così freddo...
125) é sdirazzato? = hai preso una decisione che ti distingue dal consueto contesto
126) tuquì gimo de male n pèggio = passiamo dalla padella alla brace...
127) che vé a cerca' la martufèglia? = vai a cercare la confusione, cerchi i guai?
128 ) a tozzi e bocconi = un po' per volta, a stento
129) ma manco bau! = neanche per sogno...
130) arvo' 'ntol mio = io me ne torno a casa
131) n'n é roma = non é un granchè
132) ciao mèry...! = neanche per sogno (oppure 'ciao Ameri', anche 'ciao pipi...' O 'ciao cocco' o 'ciao nèno')
133) quando i tui 'ncora facevno i zingheri i mii evon già arvenduto 'l carrozzone da 'npezzo = rivendicare la superiorità di rango, specifico delle diatribe coniugali
134) come se dice: Come ce l'ho te la do = accontentati perchè non posso fare di meglio
135) se' tutto sblicato! = hai la camicia e/o la maglietta fuori dai pantaloni
136) dorme 'nti turzli? = attendi impassibile senza prendere iniziativa?
137) morì 'nse more ma i tribbli en tanti = la situazione non é disperata ma comunque difficoltosa
138 ) bubblo! = fa un freddo tremendo!
139) i morti careggiavono i feriti = la situazione era disperata
140) nun ride d'la mi bua che oggi é la mia e dimene é la tua... = la ruota gira... oggi a me e domani a te
141) te se' 'nsorcato tutti i calzoni = hai una macchia nei pantaloni
142) ta chi tocca 'nse 'ngrugna... = sei stato scelto e non hai scampo...
143) E mia 'n so' Cagini! ! = Non posso fare tutto io, non sono Superman!
144) E i' chi sò? ! L'fij' del poro schifoso? = Non conto nulla
145) quant'se' materièle = quanto sei rude
146) elve', s'è ...sp...to = guarda un po', ti sei tolto tutti i panni...
147) aranco pei 16 = sto per compiere 16 anni (leggendaria risposta alla domanda 'quanti anni hai?' Da primo approccio in discoteca)
148 ) tocca daje 'n verso = è il momento di prendere una decisione
149) Me so apalugginato 'n attimo = mi é preso un colpo di sonno
147) M'ha preso 'na traina.... = ho una stanchezza adosso che sto quasi per addormentarmi
148) Che fé la bilensa = non stai bene dritto sulle gambe
149) Ma ch'é magnato 'ntol bicchiere? = Fai discorsi che non hanno nè capo nè coda (come se fossi ubriaco)
150) de riffa o de raffa = in un modo o nell'altro
151) c'é la zzurla? = hai voglia di scherzare?
152) so' nti fichi = non sono messo molto bene (anche 'so' nto le pampane')
153) Daje col donca = metticela tutta
154) Te girano i travicelli? = Ti gira la testa?
155) Smettela, che se grenca! = Basta, che si rompe! (anche 'se sgrella')
156) Ah, l'arincimamo? = La/Lo riesumiamo? Ancora?
157) é finito de sgalinè? = hai finito di strillare in mezzo a tutta questa gente?
158 ) io n'so n'bacèllo = non sono nato ieri
159) vedem de fa na cosa a la legra = vediamo di darci una mossa
160) che ruspa! = di persona poco raffinata e a volte molto insistente nei suoi atteggiamenti
161) é caro n'cancarito! = di persona fortemente attaccata ai soldi da ricevere come compenso del proprio lavoro
162) che uss'ro = persona particolarmente schiva
163) S’è sorda Pecora? = Esclamazione diretta ad una persona che ha preso una sbandata.
164) Ha fatto la pera pel su culo= Azione che si rivolta contro se stessi.
165) Ce vè a batte l'muso= Espressione diretta a persona che fa il passo più lungo della gamba
166) Che c'ete le traveggule?= Domanda che si pone ad una persona che sta dicendo o facendo una serie infinita di sciocchezze.
167) C’ha l' cul ritto= Espressione diretta a persona offesa che fa la sostenuta.
168) E’ n' pezzettin n’t’ l’osso= Persona piuttosto tignosa e prepotente.
169) E’ n’colpo i tribbli= Poveri noi! Quanto dobbiamo tribolare!
170) A tempo e paja se matur'no i sorbi e la canaglia=Con il giusto tempo tutte le cose si sistemano.
171) magna l'mi cocco ch'i sacchi voti nnè stonno n'piedi= mangia che senno fai come i sacchi vuoti che non stanno in piedi.
172) 'n confront' a te 'l breccion del tevere è borotalco!= espressione per dire che che una persona non è di modi fini.
173) Spacca 'l cul tai passeri! = di cosa particolarmente gradita.